Mein Name ist Claudine Billeter und ich bin zweisprachig Englisch/Deutsch aufgewachsen. Geboren in der Thailändischen Metropole Bangkok, lebte ich auch in Kairo, Chicago, New York und Queensland, Australien. Seit längerer Zeit wohne ich nun in der Schweiz, wo ich mich zusammen mit meinem Mann und zwei Kindern niedergelassen habe. Nur zu gut kenne ich es, in eine neue Stadt, in ein neues Land zu ziehen, wo man die Sprache nicht kennt. Alle denken die Schweiz sei so international, und dass praktisch alle Menschen Englisch verstehen – leider ist es nicht so! Vor allem wenn man ausserhalb einer grösseren Stadt wohnt.

Mit meinen Kindern besuche ich eine englische Spielgruppe in welcher ich immer wieder darauf angesprochen werde, wie jemand der nur für kurze Zeit in der Schweiz weilt überhaupt an Informationen kommt um sein Leben hier angenehm zu gestalten. Teilweise sind kleine Sachen, die man spontan erledigen muss die grössten Hürden. Oftmals scheitert es schon an der nötigen Sprachkenntnis. Dort habe ich immer wieder kleinere „Übersetzer“ Rollen angenommen, was mich auf die Idee brachte, mySwissFriend zu gründen.

Ich habe in den letzten Jahren zudem dutzende von professionellen Englisch/Deutsch oder Deutsch/Englisch Übersetzungen gemacht und kann Ihnen auch hier behilflich sein. Zudem macht es mir Freude kleinen Kindern auf spielerische Art und Weise eine Sprache beizubringen. Ich bin zwar nicht ausgebildete Lehrerin, habe aber in meiner Jugend regelmässig Nachhilfeunterricht in diversen Fächern gegeben und weiss somit was dazu nötig ist.

Egal welche Unterstützung Sie benötigen, fragen Sie mich! Ich freue mich jetzt schon, Sie kennenzulernen.

Claudine Billeter







» Lebenslauf (CV)
 
Sie haben kein Flash Plugin installiert. Bitte installieren Sie den Macromedia Flash Plugin.